1
00:01:32,665 --> 00:01:36,972
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,078 --> 00:01:40,025
(Épisode 23)

3
00:01:40,387 --> 00:01:42,907
Quand allez-vous pratiquer correctement vos techniques d’aiguilles ?

4
00:01:42,947 --> 00:01:44,747
Le tournoi Suwen est presque là.

5
00:01:44,827 --> 00:01:47,833
Tout le clan sera là pour regarder.

6
00:01:48,068 --> 00:01:49,508
Ne vous embarrassez pas.

7
00:01:49,588 --> 00:01:50,588
Baï,

8
00:01:50,707 --> 00:01:54,348
Je vais gagner la première place au tournoi Suwen.

9
00:01:54,428 --> 00:01:56,474
Arrêtez de rêver.

10
00:01:56,987 --> 00:01:58,993
Va étudier, tu veux ?

11
00:02:01,947 --> 00:02:04,068
Très bien, Bai.

12
00:02:04,265 --> 00:02:05,305
Je ferai ce que tu dis.

13
00:02:05,388 --> 00:02:07,954
Je vais étudier dur.

14
00:02:10,467 --> 00:02:11,467
Attendez!

15
00:02:11,907 --> 00:02:13,507
Où vas-tu?

16
00:02:13,587 --> 00:02:15,308
Ne cherchez pas Qiu Chan.

17
00:02:15,388 --> 00:02:18,234
M. Xiang Cai a déclaré que la peste s'aggrave.

18
00:02:18,507 --> 00:02:19,793
Ne va pas l'attraper.

19
00:02:20,267 --> 00:02:23,348
Bai, ne t'inquiète pas.

20
00:02:23,547 --> 00:02:26,507
Les membres de notre famille ne tombent jamais malades.

21
00:02:26,587 --> 00:02:29,571
En plus, la peste aura disparu dans quelques jours.

22
00:02:30,147 --> 00:02:32,370
Je m'en vais. Je vais étudier maintenant.

23
00:03:04,865 --> 00:03:05,905
Je l'ai trouvé.

24
00:03:05,987 --> 00:03:07,307
C'est l'écriture de mon frère.

25
00:03:11,748 --> 00:03:13,508
40 li au sud-est de la ville de Xiangyang,

26
00:03:13,588 --> 00:03:15,267
à Eagle Beak Rock à Feihua Hollow,

27
00:03:15,347 --> 00:03:16,924
il y a de l'herbe Qingyu qui pousse sur la falaise.

28
00:03:16,948 --> 00:03:18,347
Elle fleurit pendant trois à cinq jours.

29
00:03:18,427 --> 00:03:20,314
Les papillons nocturnes à plusieurs queues pondent leurs œufs à l'intérieur.

30
00:03:20,668 --> 00:03:22,004
Ils tissent des cocons à l’intérieur des boutons floraux.

31
00:03:22,028 --> 00:03:24,547
Lorsqu'ils sont sur le point d'éclater, cueillez les boutons floraux.

32
00:03:24,627 --> 00:03:26,068
Les papillons meurent à l'aube,

33
00:03:26,148 --> 00:03:27,308
fusionnant avec le cocon.

34
00:03:27,388 --> 00:03:29,403
C'est très toxique, mais il peut être utilisé comme médicament.

35
00:03:29,427 --> 00:03:31,393
L'ancien manuscrit Naiheyin mentionne

36
00:03:31,625 --> 00:03:32,724
qu'il peut être utilisé comme catalyseur

37
00:03:32,748 --> 00:03:34,234
pour guérir toutes sortes de poisons.

38
00:03:34,748 --> 00:03:36,788
Il se forme à l'aube et se flétrit au crépuscule.

39
00:03:36,868 --> 00:03:38,628
C'est pourquoi on l'appelle le Dawn-Dusk Cocoon.

40
00:03:39,187 --> 00:03:40,547
Alors ce cocon Aube-Crépuscule

41
00:03:40,627 --> 00:03:42,747
est en fait l'un des ingrédients de la pilule Naiheyin.

42
00:03:43,948 --> 00:03:46,364
Cette plante ouvre ses feuilles les jours ensoleillés et les ferme lorsqu'il pleut.

43
00:03:46,388 --> 00:03:47,851
Il pousse à plusieurs mètres du sol,

44
00:03:47,875 --> 00:03:49,554
parfois trouvé sur des falaises abruptes.

45
00:03:49,625 --> 00:03:50,683
Lors de la récolte du cocon Aube-Crépuscule,

46
00:03:50,707 --> 00:03:52,233
scellez-le dans une boîte de jade avec une feuille d'or

47
00:03:52,427 --> 00:03:53,764
et rangez-le dans un endroit frais et sombre.

48
00:03:53,788 --> 00:03:55,468
De cette façon, il restera frais pendant trois jours.

49
00:03:56,228 --> 00:03:57,594
Le stocker dans un endroit frais et sombre ?

50
00:03:58,228 --> 00:03:59,674
Ça va se conserver trois jours ?

51
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
Vous les gars!

52
00:04:18,547 --> 00:04:19,691
Vous ne pouvez pas m'emmener !

53
00:04:19,788 --> 00:04:21,828
De quel droit as-tu ? Avez-vous au moins une preuve ?

54
00:04:32,228 --> 00:04:33,411
Cela devrait être dans le puits.

55
00:05:32,388 --> 00:05:33,868
Il s'agit bien du Cocon Aube-Crépuscule.

56
00:05:33,948 --> 00:05:35,394
Pas étonnant que mon frère en soit si sûr

57
00:05:36,147 --> 00:05:38,147
qu'il remporterait la première place au tournoi de Suwen.

58
00:05:39,068 --> 00:05:40,554
Naiheyin est perdu depuis des années.

59
00:05:41,228 --> 00:05:43,668
Mais avec ça, il y a enfin une chance de recréer Naiheyin.

60
00:05:44,267 --> 00:05:45,291
Cette nuit-là, mon frère

61
00:05:46,468 --> 00:05:49,874
est vraiment resté sur les falaises de Feihua Hollow toute la nuit.

62
00:05:51,188 --> 00:05:53,193
Il a dû le dire au tribunal,

63
00:05:54,108 --> 00:05:55,554
mais personne ne l'a cru.

64
00:05:57,067 --> 00:05:59,713
Il n'a jamais dit à personne où était caché le cocon de l'aube et du crépuscule.

65
00:06:00,668 --> 00:06:02,988
C'était probablement pour éviter que les preuves ne soient détruites.

66
00:06:03,108 --> 00:06:05,152
Si j'étais allé au bureau du comté ce jour-là,

67
00:06:06,507 --> 00:06:08,193
il m'aurait tout dit.

68
00:06:10,507 --> 00:06:11,953
J'aurais dû aller à l'audience.

69
00:06:13,668 --> 00:06:14,668
J'aurais vraiment dû.

70
00:06:18,148 --> 00:06:20,994
Nous avons cultivé tellement d'herbes médicinales dans le jardin,

71
00:06:21,465 --> 00:06:23,185
mais il n'a même jamais pris la peine de les regarder.

72
00:06:24,867 --> 00:06:26,547
Pourquoi s’est-il soudainement mis à travailler si dur ?

73
00:06:28,507 --> 00:06:31,994
Pourquoi s'est-il autant efforcé, même en allant dans les montagnes pour chercher des herbes ?

74
00:06:32,788 --> 00:06:36,153
Il vous a déjà dit la raison.

75
00:06:41,427 --> 00:06:42,833
Je ne lui ai tout simplement jamais laissé l'occasion.

76
00:06:53,908 --> 00:06:55,794
Si j'avais cru en son innocence,

77
00:06:57,588 --> 00:06:58,811
et chérissait ses biens,

78
00:07:02,507 --> 00:07:04,507
peut-être que j'aurais trouvé cette page manquante plus tôt.

79
00:07:07,947 --> 00:07:09,314
C'est parce que je ne le croyais pas.

80
00:07:59,867 --> 00:08:01,994
Pourquoi était-il si sûr

81
00:08:02,747 --> 00:08:04,987
que la peste en ville disparaîtrait au bout de quelques jours ?

82
00:08:05,788 --> 00:08:07,444
Est-il parti à la recherche du cocon Aube-Crépuscule

83
00:08:07,468 --> 00:08:08,963
parce que ça avait quelque chose à voir avec la peste ?

84
00:08:08,987 --> 00:08:10,170
C'est ce que je soupçonne aussi.

85
00:08:10,668 --> 00:08:12,043
Le cocon Dawn-Dusk est extrêmement toxique.

86
00:08:12,067 --> 00:08:13,987
Naiheyin peut guérir d'étranges poisons

87
00:08:14,067 --> 00:08:15,644
et même ramener des gens au bord de la mort.

88
00:08:15,668 --> 00:08:17,474
Cela fonctionne en combattant le poison par le poison.

89
00:08:18,348 --> 00:08:21,034
Je me souviens que Jin Zhen Ping l'avait publiquement déclaré à l'époque

90
00:08:21,585 --> 00:08:23,425
que la peste a été causée

91
00:08:23,507 --> 00:08:24,947
par le déséquilibre des saisons.

92
00:08:25,028 --> 00:08:26,788
Alors pourquoi le Dawn-Dusk Cocoon serait-il nécessaire ?

93
00:08:32,468 --> 00:08:35,348
Il s’avère que la soi-disant peste a en réalité été causée par un empoisonnement.

94
00:08:39,187 --> 00:08:40,227
Normalement,

95
00:08:40,307 --> 00:08:42,474
J'aime travailler la broderie.

96
00:08:43,348 --> 00:08:46,273
Mais le modèle que vous avez mentionné

97
00:08:47,187 --> 00:08:48,593
en est un que je n'ai jamais vu auparavant.

98
00:08:50,387 --> 00:08:53,011
Vous n'avez pas vraiment l'air de quelqu'un qui s'intéresse aux travaux d'aiguille,

99
00:08:53,387 --> 00:08:54,874
alors pourquoi poser cette question tout d'un coup ?

100
00:08:55,908 --> 00:08:57,513
C'est pour le cas de ma tante.

101
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
Tante,

102
00:09:03,187 --> 00:09:05,747
la nuit où cela s'est produit, il pleuvait encore.

103
00:09:06,507 --> 00:09:08,451
Avez-vous bien vu le visage de Jin Xue Wen ?

104
00:09:10,627 --> 00:09:11,953
Cette personne,

105
00:09:12,908 --> 00:09:15,953
de loin, il ressemblait à un érudit.

106
00:09:17,187 --> 00:09:18,953
Il lui ressemblait vraiment énormément.

107
00:09:19,708 --> 00:09:21,388
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel chez lui ?

108
00:09:22,307 --> 00:09:23,747
Comme sa façon de marcher, par exemple ?

109
00:09:29,507 --> 00:09:31,554
Ça fait tellement longtemps.

110
00:09:35,507 --> 00:09:37,268
Madame, le jeune maître est arrivé.

111
00:09:37,348 --> 00:09:38,633
Il est déjà dans la cour.

112
00:09:39,307 --> 00:09:40,307
Si Yuan ?

113
00:09:41,747 --> 00:09:42,994
Que fait-il ici ?

114
00:09:43,828 --> 00:09:45,348
Alors je ne te dérangerai plus, tante.

115
00:09:46,387 --> 00:09:47,633
Je viendrai te rendre visite la prochaine fois.

116
00:09:49,427 --> 00:09:51,371
Ling Long, il n'est pas nécessaire de se précipiter.

117
00:09:51,668 --> 00:09:53,474
Vous pouvez rencontrer Si Yuan pendant que vous êtes ici.

118
00:09:54,747 --> 00:09:57,234
Techniquement parlant, c'est aussi ton cousin.

119
00:09:58,507 --> 00:09:59,507
Mère.

120
00:10:00,788 --> 00:10:03,011
Si Yuan, voici ton cousin.

121
00:10:03,268 --> 00:10:05,828
C'est la fille de M. Huo, Ling Long.

122
00:10:05,908 --> 00:10:07,314
Et voici mon fils, Si Yuan.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,331
Bonjour, Si Yuan.

124
00:10:14,667 --> 00:10:16,787
Je ne m'attendais pas à rencontrer mon cousin aujourd'hui.

125
00:10:17,787 --> 00:10:20,274
Avant le décès de mon père, il me parlait souvent de toi.

126
00:10:20,907 --> 00:10:22,787
Il vous a félicité comme quelqu'un avec un grand potentiel.

127
00:10:26,228 --> 00:10:29,154
Ling Long, tu connais ton oncle ?

128
00:10:30,228 --> 00:10:32,691
En fait, j'ai déjà rencontré mon oncle.

129
00:10:34,387 --> 00:10:35,634
Je me suis même battu avec lui.

130
00:10:43,627 --> 00:10:45,707
Ce fléau était vraiment étrange à l’époque.

131
00:10:45,787 --> 00:10:48,348
Certaines personnes qui étaient toujours en déplacement

132
00:10:48,428 --> 00:10:49,508
je ne tombais pas toujours malade.

133
00:10:49,588 --> 00:10:51,314
Mais ceux qui n’ont jamais quitté leur domicile ?

134
00:10:51,867 --> 00:10:53,794
Parfois, leurs familles entières mouraient.

135
00:10:55,147 --> 00:10:58,233
Presque personne n’est tombé malade dans l’est de la ville.

136
00:10:59,267 --> 00:11:01,353
Mais du côté ouest, beaucoup de gens sont morts.

137
00:11:02,987 --> 00:11:05,187
Tous ceux qui vivent actuellement sur la rive ouest de la rivière

138
00:11:05,267 --> 00:11:06,914
Je viens d'emménager au cours des dernières années.

139
00:11:08,147 --> 00:11:09,713
Tu peux aller lui demander si tu veux.

140
00:11:10,188 --> 00:11:12,388
J'ai entendu dire que toute sa famille avait attrapé ce fléau.

141
00:11:12,468 --> 00:11:13,873
et aucun d’eux n’a survécu.

142
00:11:14,907 --> 00:11:16,634
Quand la peste a éclaté à cette époque,

143
00:11:17,228 --> 00:11:18,593
Je travaillais hors de la ville.

144
00:11:19,428 --> 00:11:21,233
Au moment où j'ai reçu la nouvelle et suis revenu,

145
00:11:21,507 --> 00:11:23,788
ma famille avait déjà été emmenée au fond des montagnes.

146
00:11:24,147 --> 00:11:25,547
Pas même deux jours plus tard,

147
00:11:25,627 --> 00:11:27,307
ils m'ont dit que tout le monde était parti.

148
00:11:27,387 --> 00:11:28,713
Plus tard, je suis tombé malade aussi.

149
00:11:29,108 --> 00:11:31,754
Sans la famille Jin, je n’aurais pas survécu.

150
00:11:32,428 --> 00:11:34,267
Comment était-ce lorsque la maladie est arrivée ?

151
00:11:35,667 --> 00:11:36,667
C'était vraiment bizarre.

152
00:11:36,867 --> 00:11:38,353
J'avais toujours l'impression de rêver.

153
00:11:38,907 --> 00:11:40,605
J'avais l'impression que je ne pouvais pas manquer d'énergie.

154
00:11:41,147 --> 00:11:43,353
Mais soudain, je voyais ma femme décédée,

155
00:11:43,948 --> 00:11:45,434
alors mon enfant apparaîtrait.

156
00:11:45,787 --> 00:11:48,514
Quand je me suis réveillé, je n'avais aucune idée de ce que j'avais fait.

157
00:11:48,625 --> 00:11:50,265
Les symptômes qu'il vient de décrire ressemblent à

158
00:11:50,335 --> 00:11:52,135
l'état de poison induit par Nightmare Sky.

159
00:11:53,027 --> 00:11:55,827
Mais cela ressemble encore plus au Rêve de Sept Jours, dont Tang avait parlé.

160
00:11:57,425 --> 00:11:59,905
Si la peste que ton frère a découverte à l'époque

161
00:11:59,985 --> 00:12:01,448
a en fait été causé par un empoisonnement,

162
00:12:02,948 --> 00:12:06,610
alors il est très probable qu'il ait été réduit au silence.

163
00:12:17,228 --> 00:12:18,473
Voilà donc comment c'était.

164
00:12:20,607 --> 00:12:22,086
Honnêtement, quand tu le dis ainsi,

165
00:12:22,267 --> 00:12:23,331
c'est vraiment de sa faute.

166
00:12:23,948 --> 00:12:26,428
Il n'est plus jeune, mais il vous rend quand même les choses difficiles.

167
00:12:27,147 --> 00:12:28,250
Je suis désolé, tante.

168
00:12:28,867 --> 00:12:31,634
Désolé de vous avoir caché ça.

169
00:12:32,305 --> 00:12:33,345
C'est bon.

170
00:12:33,428 --> 00:12:34,993
Ling Long, je suppose

171
00:12:35,987 --> 00:12:37,634
tu as combattu Père plus d'une fois, n'est-ce pas ?

172
00:12:54,948 --> 00:12:56,634
Il avait déjà perdu contre toi.

173
00:12:57,667 --> 00:13:01,434
Pourquoi avez-vous dû aller jusqu'à le tuer ?

174
00:13:04,228 --> 00:13:05,833
Tu es si jeune,

175
00:13:07,027 --> 00:13:09,547
et pourtant si impitoyable.

176
00:13:09,627 --> 00:13:10,907
Si Yuan, tu penses que je l'ai tué ?

177
00:13:10,987 --> 00:13:12,988
Mon père a été tué par une épée

178
00:13:13,068 --> 00:13:16,113
qui a transpercé le haut de sa tête jusqu'à son point Baihui.

179
00:13:17,147 --> 00:13:19,833
Son escrime a toujours été connue pour sa rapidité.

180
00:13:20,948 --> 00:13:23,754
Dans tout le monde martial,

181
00:13:24,025 --> 00:13:26,145
combien de personnes ont la compétence

182
00:13:26,308 --> 00:13:29,108
esquiver son épée au milieu du combat

183
00:13:29,188 --> 00:13:30,787
et saute instantanément au-dessus de lui,

184
00:13:30,867 --> 00:13:32,508
ne lui laissant pas le temps de se défendre,

185
00:13:32,588 --> 00:13:34,034
et le tuer d'un seul coup ?

186
00:13:36,068 --> 00:13:37,068
Ce mouvement

187
00:13:37,747 --> 00:13:41,674
ressemble à Fleeting Speed de Linglong Manor.

188
00:13:44,627 --> 00:13:47,953
Et vous étiez à Xiangyang à ce moment-là,

189
00:13:49,588 --> 00:13:50,610
n'est-ce pas ?

190
00:13:52,867 --> 00:13:55,154
Si Yuan, je comprends pourquoi tu te méfies de moi.

191
00:13:55,828 --> 00:13:57,554
Mais ce n'est pas moi qui ai fait ça.

192
00:13:58,387 --> 00:14:01,850
Plus tôt, l'oncle avait été emmené par l'équipe suicide de Jing Yi Ming à Xiangyang.

193
00:14:01,948 --> 00:14:03,041
Ces membres de l'escouade suicide maîtrisaient

194
00:14:03,065 --> 00:14:04,505
les techniques secrètes de nombreuses sectes.

195
00:14:05,825 --> 00:14:09,305
Si vous voulez en savoir plus sur la mort de votre oncle, vous devriez enquêter.

196
00:14:12,548 --> 00:14:13,873
C'est donc comme ça.

197
00:14:16,228 --> 00:14:17,713
Merci de me l'avoir dit, Ling Long.

198
00:14:19,548 --> 00:14:20,548
Ling Long,

199
00:14:21,507 --> 00:14:22,833
pourquoi ne rentres-tu pas d'abord ?

200
00:14:23,308 --> 00:14:24,708
Je vais parler un peu à ton cousin.

201
00:14:53,588 --> 00:14:55,794
Légumes frais à vendre !

202
00:15:10,428 --> 00:15:11,428
Feng.

203
00:15:14,387 --> 00:15:15,988
Depuis que tu as accepté de rentrer à la maison avec moi,

204
00:15:16,068 --> 00:15:18,308
pourquoi es-tu revenu ici alors que je ne regardais pas ?

205
00:15:21,747 --> 00:15:22,747
Feng,

206
00:15:23,188 --> 00:15:24,708
J'ai quelque chose d'important à te demander.

207
00:15:25,667 --> 00:15:28,713
Vous voulez que je cherche l'ordonnance contre la peste de l'époque ?

208
00:15:33,548 --> 00:15:35,993
Vous étudiez toujours le cas de Jiu ?

209
00:15:36,627 --> 00:15:38,787
Comment cela a-t-il fini par impliquer à nouveau cette vieille peste ?

210
00:15:38,867 --> 00:15:39,931
C'est vraiment important.

211
00:15:40,468 --> 00:15:41,914
S'il vous plaît, aidez-nous, tante.

212
00:15:42,108 --> 00:15:45,193
Mais je ne sais vraiment pas où San a mis cette ordonnance.

213
00:15:45,813 --> 00:15:48,694
Jin Zhen Ping sait que vous nous avez donné l'antidote contre Nightmare Sky.

214
00:15:48,828 --> 00:15:50,284
Est-ce qu'il vous a donné du fil à retordre à ce sujet ?

215
00:15:50,308 --> 00:15:51,308
Non.

216
00:15:53,147 --> 00:15:54,147
Ce n'est pas vrai.

217
00:15:58,068 --> 00:15:59,068
Oublie ça.

218
00:15:59,867 --> 00:16:01,353
Je vais trouver une autre façon.

219
00:16:04,308 --> 00:16:05,308
Quatrième Madame,

220
00:16:05,468 --> 00:16:08,993
Avez-vous déjà vu les pétales voler à Feihua Hollow à la fin du printemps ?

221
00:16:09,345 --> 00:16:11,787
Ou as-tu déjà vu une femme

222
00:16:11,867 --> 00:16:13,867
avec ce motif de fleurs brodé sur sa robe ?

223
00:16:19,588 --> 00:16:22,754
Est-ce également lié à l'affaire ?

224
00:16:29,548 --> 00:16:31,353
Ensuite, je dois vraiment y réfléchir.

225
00:16:32,987 --> 00:16:34,010
Quatrième tante ?

226
00:16:39,787 --> 00:16:40,787
Quatrième tante,

227
00:16:40,948 --> 00:16:43,228
la cuisine a fini de préparer votre phytothérapie.

228
00:16:43,308 --> 00:16:45,193
Veuillez le prendre le plus tôt possible.

229
00:16:47,468 --> 00:16:48,468
D'accord.

230
00:16:55,747 --> 00:16:56,747
Petit Dix-septième,

231
00:16:57,308 --> 00:16:58,953
La quatrième tante n'est plus jeune.

232
00:16:59,308 --> 00:17:00,993
Elle devrait vivre une vie paisible.

233
00:17:02,627 --> 00:17:04,833
Alors ne lui causez pas de problèmes.

234
00:17:11,627 --> 00:17:12,907
Quant au meurtre de Jiao Chao Gui,

235
00:17:12,987 --> 00:17:14,627
Le Manoir Linglong n'avait rien à voir avec ça.

236
00:17:15,387 --> 00:17:17,787
Ce sont donc vraiment les gens de Jing Yi Ming qui l'ont fait.

237
00:17:17,867 --> 00:17:19,514
Jiao Si Yuan vous a-t-il causé des ennuis ?

238
00:17:20,068 --> 00:17:21,468
- As-tu besoin que je... - Pas besoin.

239
00:17:21,507 --> 00:17:22,867
Je lui ai déjà expliqué les choses.

240
00:17:23,267 --> 00:17:25,691
Ling Long, le monde martial est dangereux.

241
00:17:25,867 --> 00:17:27,051
Tu devrais rentrer à la maison avec moi.

242
00:17:27,867 --> 00:17:29,154
J'avais tort avant.

243
00:17:29,507 --> 00:17:30,907
Je n'aurais pas dû dire ces choses.

244
00:17:31,588 --> 00:17:33,148
Père se soucie de tante.

245
00:17:33,228 --> 00:17:36,314
C'est juste qu'il y a trop de choses qu'il ne peut pas contrôler.

246
00:17:36,747 --> 00:17:37,747
Ne lui en voulez pas.

247
00:17:39,188 --> 00:17:40,868
Il y a quelque chose de louche dans le cas de tante.

248
00:17:41,267 --> 00:17:42,490
Je dois continuer à enquêter.

249
00:17:43,588 --> 00:17:44,907
Donnez-moi juste un peu plus de temps.

250
00:17:44,987 --> 00:17:46,210
Une fois l'affaire terminée,

251
00:17:46,948 --> 00:17:48,051
Je rentrerai à la maison.

252
00:18:00,027 --> 00:18:01,090
Ne t'inquiète pas, Feng.

253
00:18:01,627 --> 00:18:03,564
Puisque j'ai déjà décidé de rompre les fiançailles,

254
00:18:03,588 --> 00:18:05,233
Je vais donner à Père une explication appropriée.

255
00:18:06,548 --> 00:18:08,571
De toute façon, je ne peux pas épouser Shao Ji Zu.

256
00:18:09,068 --> 00:18:11,554
Il est stupide, arrogant et imbu de lui-même.

257
00:18:12,507 --> 00:18:13,730
Je ne peux vraiment pas le supporter.

258
00:18:14,747 --> 00:18:17,108
Quant à Père, je vais d'abord le calmer.

259
00:18:17,308 --> 00:18:18,308
Quoi qu'il en soit,

260
00:18:18,507 --> 00:18:20,571
tu dois rentrer à la maison une fois que tu auras découvert la vérité.

261
00:18:20,865 --> 00:18:23,110
Sinon, Père viendra lui-même te chercher.

262
00:18:25,108 --> 00:18:27,228
Allons-y. Je te raccompagnerai à l'auberge.

263
00:18:45,147 --> 00:18:46,147
Se lever!

264
00:18:59,548 --> 00:19:00,548
Partez tous.

265
00:19:14,427 --> 00:19:16,393
Avez-vous rencontré cette fille Huo ?

266
00:19:22,108 --> 00:19:23,948
De toute façon, pour qui Huo Ling Long se prend-elle ?

267
00:19:24,028 --> 00:19:25,107
Et ce Huo Feng aussi.

268
00:19:25,187 --> 00:19:27,155
Sans les ordres du prince, je l'aurais tué d'un seul coup !

269
00:19:27,179 --> 00:19:28,179
Assez.

270
00:19:28,387 --> 00:19:29,794
Le mariage est presque là.

271
00:19:30,108 --> 00:19:32,913
Une fois la cérémonie terminée et que vous obtenez l'Œil Linglong,

272
00:19:33,065 --> 00:19:35,945
vous aurez rendu un grand service au prince.

273
00:19:36,225 --> 00:19:40,272
Un mariage ? Elle devra retourner au Manoir Linglong.

274
00:19:45,588 --> 00:19:48,433
Si vous voulez qu’elle rentre chez elle, il existe de nombreuses façons.

275
00:19:51,108 --> 00:19:53,554
Cela dépend simplement si vous en avez le courage.

276
00:20:15,988 --> 00:20:17,708
(Eteindre un feu en versant de l'eau dessus)

277
00:20:17,907 --> 00:20:20,234
(ce n'est pas aussi efficace que de couper le carburant à la source.)

278
00:20:32,947 --> 00:20:35,673
Puisque tu aimes l'ombre, je te mets dans la petite chambre mansardée.

279
00:20:38,828 --> 00:20:41,393
Je sais que tu préfères le soleil.

280
00:20:42,147 --> 00:20:43,147
Obtenez un peu plus de soleil.

281
00:20:44,268 --> 00:20:45,508
Laissez-moi jeter un oeil à ce pot.

282
00:20:47,467 --> 00:20:49,564
Jeune Maître, nous avons vérifié toutes les boutiques de broderie de la ville,

283
00:20:49,588 --> 00:20:51,748
ainsi que les magasins de tailleurs et de vêtements.

284
00:20:51,907 --> 00:20:53,267
Personne n’a jamais vu ce modèle auparavant.

285
00:20:56,268 --> 00:20:58,073
Peut-être que cette femme l'a brodé elle-même.

286
00:20:58,627 --> 00:21:00,123
La quatrième tante connaît beaucoup de monde en ville,

287
00:21:00,147 --> 00:21:01,971
surtout les femmes issues de familles importantes.

288
00:21:02,227 --> 00:21:04,353
Peut-être que nous aurons des indices si nous lui posons la question.

289
00:21:04,588 --> 00:21:05,811
Cependant,

290
00:21:06,268 --> 00:21:08,028
si nous allons lui demander maintenant,

291
00:21:08,108 --> 00:21:09,913
nous allons la mettre dans une situation difficile.

292
00:21:10,508 --> 00:21:12,828
Alors évitons Jin Zhen Ping et demandons-lui en secret.

293
00:21:13,308 --> 00:21:14,531
Je vais le faire.

294
00:21:41,627 --> 00:21:43,034
L'eau est le problème ici.

295
00:21:56,707 --> 00:21:59,090
Ce que la secte Tang voulait depuis le début, c'était Nightmare Sky.

296
00:22:00,068 --> 00:22:03,108
Le Rêve de Sept Jours n’était qu’un accident.

297
00:22:16,227 --> 00:22:17,227
Mlle Huo.

298
00:22:17,427 --> 00:22:19,170
J'ai des affaires urgentes avec Quatrième Madame.

299
00:22:19,627 --> 00:22:20,811
Veuillez patienter un instant.

300
00:22:30,707 --> 00:22:32,547
Madame, Miss Huo est là.

301
00:22:32,627 --> 00:22:33,690
Elle veut te voir.

302
00:22:39,108 --> 00:22:40,954
Faites-lui attendre dehors un moment.

303
00:22:41,748 --> 00:22:42,748
Oui.

304
00:23:32,387 --> 00:23:34,393
Ne laissez pas votre cœur s'épanouir avec les fleurs.

305
00:23:40,387 --> 00:23:41,387
Pavillon Chunxin ?

306
00:23:55,548 --> 00:23:56,548
Impossible.

307
00:23:57,227 --> 00:23:59,291
C'est impossible. Ce doit être juste une coïncidence.

308
00:23:59,825 --> 00:24:01,641
La quatrième tante s'est mariée à Xiangyang il y a plus de 20 ans.

309
00:24:01,665 --> 00:24:03,001
Elle a dû être déjà allée à Feihua Hollow.

310
00:24:03,025 --> 00:24:04,561
Pouvoir broder une scène pleine de ces fleurs

311
00:24:04,585 --> 00:24:05,687
ce n'est pas étrange du tout !

312
00:24:06,028 --> 00:24:07,628
Mais la photo montre un homme et une femme,

313
00:24:07,947 --> 00:24:09,714
tout comme le chasseur l'a décrit.

314
00:24:09,988 --> 00:24:11,314
Ce doit être une coïncidence.

315
00:24:11,748 --> 00:24:12,948
Ce n'est pas ce genre de personne.

316
00:24:13,028 --> 00:24:14,170
C'est une bonne personne.

317
00:24:15,548 --> 00:24:16,548
Ne vous impatientez pas.

318
00:24:17,427 --> 00:24:18,794
Allons demander à nouveau à la famille Jin.

319
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
Allons-y maintenant.

320
00:24:23,158 --> 00:24:24,188
Laissez-moi vous demander quelque chose.

321
00:24:24,268 --> 00:24:27,474
La Quatrième Madame porte-t-elle une robe blanche avec des pétales rouge pâle ?

322
00:24:28,508 --> 00:24:30,827
Oui. Une fois, alors que je rangeais la chambre,

323
00:24:30,907 --> 00:24:33,004
cette robe était repassée sous le bas de la poitrine.

324
00:24:33,028 --> 00:24:34,403
Je voulais le sortir et le diffuser,

325
00:24:34,427 --> 00:24:36,113
mais Cai Zhu m'a réprimandé pour cela.

326
00:24:36,667 --> 00:24:38,067
Où est la Quatrième Madame maintenant ?

327
00:24:38,147 --> 00:24:39,873
Elle est allée au temple Moyun pour offrir de l'encens.

328
00:24:44,988 --> 00:24:46,428
Où se trouve Temple Moyun ?

329
00:24:46,508 --> 00:24:47,643
Est-ce loin de Feihua Hollow ?

330
00:24:47,667 --> 00:24:48,827
C'est à environ 30 kilomètres de la ville.

331
00:24:48,907 --> 00:24:51,361
Une fois que vous avez atteint Feihua Hollow, vous devez encore parcourir 7 ou 8 li.

332
00:24:51,385 --> 00:24:53,345
Est-ce que ces deux endroits sont dans la même direction ?

333
00:24:53,467 --> 00:24:54,467
À peu près.

334
00:24:58,108 --> 00:25:00,433
Êtes-vous en train de dire qu'elle n'y est pas allée pour offrir de l'encens ?

335
00:25:15,745 --> 00:25:17,225
Alors pourquoi entre-t-elle dans le temple ?

336
00:25:17,467 --> 00:25:18,667
Aurions-nous pu nous tromper ?

337
00:25:20,139 --> 00:25:23,059
Vous laissez vos émotions prendre le dessus sur vous. Ton esprit aussi est en désordre.

338
00:25:23,828 --> 00:25:25,274
C'est le cocher de la famille Jin.

339
00:25:25,667 --> 00:25:27,643
La Quatrième Madame serait-elle vraiment assez stupide pour utiliser son propre cocher ?

340
00:25:27,667 --> 00:25:28,811
l'emmener voir Tang Ji ?

341
00:25:32,028 --> 00:25:33,514
Elle changeait donc simplement de voiture.

342
00:25:38,108 --> 00:25:40,227
Pourquoi a-t-elle enlevé la robe qu'elle portait ?

343
00:25:40,785 --> 00:25:43,546
A-t-elle réalisé que nous étions sur elle ? Est-ce qu'elle essaie de détruire la robe ?

344
00:25:48,348 --> 00:25:49,883
Cette robe est un élément de preuve important.

345
00:25:49,907 --> 00:25:51,827
Je vais aller le chercher. Vous continuez à la suivre.

346
00:27:37,707 --> 00:27:38,707
Mlle Huo.

347
00:27:39,867 --> 00:27:40,988
Pourquoi brûles-tu du papier ?

348
00:27:41,068 --> 00:27:42,387
Quatrièmement Madame m'a dit de le faire.

349
00:27:42,467 --> 00:27:44,073
Je ne sais pas non plus à qui c'est.

350
00:27:45,828 --> 00:27:49,714
Mais tout à l'heure, elle n'arrêtait pas de répéter

351
00:27:49,947 --> 00:27:51,554
"Je suis désolé, Petit Dix-Septième."

352
00:28:18,187 --> 00:28:20,484
Il s'avère donc qu'ils ne se sont pas simplement rencontrés au pavillon Chunxin.

353
00:28:20,508 --> 00:28:22,353
Ils ont même aménagé un endroit secret comme celui-ci.

354
00:28:23,707 --> 00:28:25,034
Où est passée la Quatrième Madame ?

355
00:28:26,227 --> 00:28:27,971
Cet endroit doit avoir une autre sortie.

356
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
J'entends de l'eau.

357
00:28:58,745 --> 00:29:00,505
Il doit y avoir une rivière souterraine en dessous de nous.

358
00:29:06,348 --> 00:29:08,234
Outre l'entrée que nous avons utilisée,

359
00:29:08,548 --> 00:29:10,508
il doit y avoir un autre évent quelque part par ici.

360
00:29:10,548 --> 00:29:12,148
Sinon, il n'y aurait pas de vent.

361
00:29:27,907 --> 00:29:28,907
C'est empoisonné.

362
00:29:50,065 --> 00:29:52,288
On dirait que tu ne m'as jamais vraiment fait confiance.

363
00:29:52,667 --> 00:29:55,347
Enregistrez vos mots. Va t'expliquer à mon père dans l'au-delà.

364
00:30:01,268 --> 00:30:02,948
Quand ton père m'a combattu auparavant,

365
00:30:03,028 --> 00:30:04,393
il a utilisé cette même formation d’épée.

366
00:30:06,348 --> 00:30:08,113
La dernière fois, tu as réussi à le casser

367
00:30:08,427 --> 00:30:10,587
parce que Zhan Zhao était là pour t'aider.

368
00:30:10,667 --> 00:30:13,153
Mais maintenant, tu es seul.

369
00:30:35,667 --> 00:30:38,068
La quatrième tante travaille réellement avec Tang Ji pour m'installer ?

370
00:30:38,774 --> 00:30:40,231
Elle sait que tu n'as pas peur du poison.

371
00:30:40,255 --> 00:30:41,403
Pourquoi l'utiliserait-elle contre toi ?

372
00:30:41,427 --> 00:30:42,754
Évidemment, c'est pour s'occuper de vous.

373
00:30:43,068 --> 00:30:45,731
Sans toi, s'occuper uniquement de moi serait beaucoup plus facile.

374
00:30:45,907 --> 00:30:48,187
Je ne me suis jamais protégé contre la quatrième tante.

375
00:31:01,025 --> 00:31:03,544
Tang Ji, espèce d'hypocrite.

376
00:31:03,667 --> 00:31:05,107
Vous avez déjà piégé mon frère,

377
00:31:05,187 --> 00:31:06,633
et maintenant tu veux ma mort ?

378
00:31:10,788 --> 00:31:13,153
Bai Yu Tang, le poison n'était pas destiné à moi.

379
00:31:13,427 --> 00:31:15,187
Ici, ils essaient de vous faire halluciner !

380
00:31:16,105 --> 00:31:18,672
Zhan Zhao et vous ne quittez pas Feihua Hollow aujourd'hui.

381
00:31:19,225 --> 00:31:21,984
Le cas de votre frère ne sera jamais élucidé.

382
00:31:22,187 --> 00:31:24,393
Tu seras toujours le frère d'un meurtrier.

383
00:31:33,505 --> 00:31:35,306
Bai Yu Tang, regarde-moi attentivement.

384
00:31:35,508 --> 00:31:36,508
Voyez qui je suis vraiment !

385
00:31:37,308 --> 00:31:38,633
Même si tu me tues,

386
00:31:38,867 --> 00:31:40,508
ton frère ne reviendra pas à la vie.

387
00:31:40,588 --> 00:31:41,827
Vous n'effacerez jamais son nom.

388
00:31:41,907 --> 00:31:45,474
Jin Xue Wen sera toujours un meurtrier sur lequel tout le monde crache !

389
00:31:50,227 --> 00:31:52,251
Bai Yu Tang, je ne suis pas Tang Ji.

390
00:31:52,348 --> 00:31:53,410
Je m'appelle Zhan Zhao.

391
00:32:08,947 --> 00:32:12,211
J'ai déjà fait ce que vous m'avez demandé de faire.

392
00:32:14,828 --> 00:32:16,314
Ne nous reverrons plus jamais.

393
00:33:30,788 --> 00:33:32,873
Sa vie m'est toujours utile.

394
00:33:34,467 --> 00:33:36,034
Emmenez votre peuple et perdez-vous.

395
00:33:36,467 --> 00:33:38,034
Vous avez blessé mes hommes,

396
00:33:38,387 --> 00:33:40,668
et maintenant, tu penses que tu peux me renvoyer avec juste un mot ?

397
00:33:41,707 --> 00:33:43,274
Alors tu ne veux pas partir ?

398
00:33:43,508 --> 00:33:45,234
Alors vous pourrez tous rester ici.

399
00:34:33,748 --> 00:34:34,748
Baï !

400
00:34:35,588 --> 00:34:36,588
Frère?

401
00:34:39,187 --> 00:34:40,251
C'est vraiment toi.

402
00:34:40,748 --> 00:34:41,748
Relâchez les flèches.

403
00:35:20,467 --> 00:35:22,314
Mettez le feu à toute la grotte.

404
00:35:48,225 --> 00:35:49,706
Frère, il y a un feu dehors !

405
00:35:49,787 --> 00:35:50,809
N'y allez pas !

406
00:35:52,267 --> 00:35:53,948
Bai Yu Tang ! Réveillez-vous!

407
00:35:54,948 --> 00:35:55,948
J'ai grandi maintenant.

408
00:35:56,787 --> 00:35:58,348
Je peux certainement te sortir d'ici.

409
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
J'ai eu tort.

410
00:36:00,068 --> 00:36:01,393
J'ai tort depuis 15 ans.

411
00:36:01,827 --> 00:36:04,147
Cette fois, je te fais définitivement sortir !

412
00:36:04,227 --> 00:36:05,227
Je sais.

413
00:36:06,028 --> 00:36:07,548
Nous pouvons certainement nous en sortir.

414
00:36:09,548 --> 00:36:10,873
Surveillez-moi.

415
00:36:11,428 --> 00:36:15,033
Je veux qu'ils soient brûlés jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

416
00:36:15,548 --> 00:36:16,548
Oui.

417
00:36:28,988 --> 00:36:29,988
J'entends de l'eau.

418
00:36:33,147 --> 00:36:34,787
Il doit y avoir une rivière souterraine en contrebas.

419
00:36:35,747 --> 00:36:36,747
Suis-moi.

420
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
Zhan Zhao ?

421
00:37:32,147 --> 00:37:33,868
Amenez-les avec vous. Allons-y.

422
00:37:46,187 --> 00:37:48,387
Commandant Shao, vous vous êtes enfin vengé de cette flèche.

423
00:37:48,548 --> 00:37:49,548
Etes-vous satisfait maintenant ?

424
00:37:51,307 --> 00:37:53,234
Ling Long, tu me connais bien.

425
00:37:53,667 --> 00:37:56,594
Je suppose que tous ces souvenirs d'enfance que nous avons créés n'ont pas été gaspillés.

426
00:37:59,508 --> 00:38:00,508
Allons-y.

427
00:38:01,868 --> 00:38:03,091
Je te raccompagnerai à la maison.

428
00:38:13,388 --> 00:38:14,763
Zhan, je te laisse cet endroit.

429
00:38:14,787 --> 00:38:15,787
Je cours après quelqu'un.

430
00:38:17,508 --> 00:38:19,794
Tang Ji est totalement inutile.

431
00:39:41,985 --> 00:39:44,584
Quoi? Tu ne vas pas aider Huo ?

432
00:39:44,665 --> 00:39:46,465
Elle n’est déjà plus la personne qu’elle était.

433
00:40:04,627 --> 00:40:05,953
je veux juste savoir

434
00:40:06,307 --> 00:40:07,873
pourquoi tu penses que je suis le tueur.

435
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
Toi...

436
00:40:30,868 --> 00:40:32,091
Vous êtes tous encore en vie ?

437
00:40:34,428 --> 00:40:35,428
Où est Tang Ji ?

438
00:40:37,347 --> 00:40:40,074
Même maintenant, tu penses toujours à cet adultère, hein ?

439
00:40:40,307 --> 00:40:41,307
Je...

440
00:40:41,627 --> 00:40:43,858
Je sais que le quatrième oncle est un peu excentrique,

441
00:40:43,945 --> 00:40:45,123
mais il a toujours été bon avec toi.

442
00:40:45,147 --> 00:40:47,290
J'ai eu tort!

443
00:40:48,108 --> 00:40:50,353
Tang Ji et moi nous connaissons depuis que nous sommes enfants.

444
00:40:51,108 --> 00:40:52,433
Nous nous sommes toujours aimés.

445
00:40:52,948 --> 00:40:54,513
Mais nos familles étaient différentes.

446
00:40:55,267 --> 00:40:58,033
Ce sont mes parents qui m'ont forcé à me marier avec la famille Jin.

447
00:41:03,868 --> 00:41:05,091
Cette grotte aujourd'hui

448
00:41:05,508 --> 00:41:07,353
a été mis en place par Tang Ji à la dernière minute

449
00:41:08,028 --> 00:41:09,171
pour nous attirer, hein ?

450
00:41:12,827 --> 00:41:13,827
Oui.

451
00:41:13,948 --> 00:41:16,868
Il a dit qu'au rythme où vous enquêtiez sur l'affaire,

452
00:41:16,948 --> 00:41:18,194
tu découvrirais notre histoire

453
00:41:19,147 --> 00:41:20,828
tôt ou tard.

454
00:41:20,908 --> 00:41:23,634
Vous avez juste peur que vos rencontres secrètes avec lui soient révélées.

455
00:41:25,068 --> 00:41:28,154
Même maintenant, tu ne nous dis toujours pas la vérité ?

456
00:41:32,068 --> 00:41:33,513
Était-ce toi ou Tang Ji

457
00:41:34,548 --> 00:41:36,314
qui a créé le Rêve de Sept Jours

458
00:41:36,508 --> 00:41:38,634
Il y a 15 ans ?

459
00:41:38,827 --> 00:41:41,067
Tant de gens dans la ville de Tanxi sont morts à cause de cela.

460
00:41:41,147 --> 00:41:42,348
Était-ce toi ou Tang Ji

461
00:41:42,428 --> 00:41:44,570
qui a tué mon frère pour cacher la vérité ?

462
00:41:47,588 --> 00:41:49,308
Tu m'as laissé rester dans la famille Jin

463
00:41:49,388 --> 00:41:51,890
pour que tu puisses toujours me surveiller.

464
00:41:52,508 --> 00:41:54,547
Tu m'as montré le manuscrit de Jin Zhen Ping

465
00:41:54,627 --> 00:41:57,513
et m'a dit que mon frère avait avoué cette année-là

466
00:41:57,908 --> 00:41:59,828
pour que je prenne l'antidote, pars tout de suite,

467
00:41:59,908 --> 00:42:01,364
et renoncer à renverser l'affaire, hein ?

468
00:42:01,388 --> 00:42:03,308
- Je... - Chaque fois qu'on évoquait

469
00:42:03,388 --> 00:42:04,884
La collusion de Jin Zhen Ping avec la secte Tang,

470
00:42:04,908 --> 00:42:06,234
tu as toujours esquivé la question.

471
00:42:06,508 --> 00:42:08,468
Ce n’était pas pour protéger la réputation de la famille Jin.

472
00:42:08,747 --> 00:42:11,627
Vous ne vouliez tout simplement pas que votre propre scandale soit révélé.

473
00:42:13,028 --> 00:42:15,873
Nous n’avions jamais voulu blesser qui que ce soit à l’époque.

474
00:42:16,388 --> 00:42:18,033
C'était juste un accident.

475
00:42:18,267 --> 00:42:20,393
Je sais que j'ai blessé tellement de gens.

476
00:42:20,948 --> 00:42:22,194
Je mérite de mourir.

477
00:42:22,508 --> 00:42:24,274
Vous avez parfaitement le droit de me tuer.

478
00:42:24,747 --> 00:42:25,771
Petit XVIIème.

479
00:42:26,868 --> 00:42:29,067
Petit Dix-Septième, je t'en supplie.

480
00:42:29,147 --> 00:42:31,154
Peux-tu au moins m'épargner un peu de dignité ?

481
00:42:32,068 --> 00:42:34,388
Ne laissez pas la famille Jin découvrir tout ça, d'accord ?

482
00:42:42,908 --> 00:42:44,353
C'est entre toi et elle.

483
00:42:45,108 --> 00:42:46,131
Comment gérer cela

484
00:42:46,868 --> 00:42:47,868
c'est à vous de décider.